Aiemmin tapahtunutta:
Missä Ali ja Spencer ovat?
- Ali? - Hän on poissa.
Taisin kuulla hänen huutavan.
- Näitkö päivän lehden? - Joo.
Hän on poissa, mutta kaikkialla.
- Haluan tutustua sinuun. - Ja minä sinuun.
Uusi ope on kuulemma seksikäs.
Hra Fitz
Voi kökkö.
- Joku jätti kaappiini lapun. - Oliko se A: lta?
Uskotko, että se on hän?
Saimme puhelun Rosewoodin ostoskeskuksesta.
Turvakameran nauhalla tyttärenne varastaa aurinkolasit.
- Onko tämä eka kertasi? - On.
Turmelen siis sinut.
- Tapaamme Melissan sulhasen. - Olen Wren.
Tuo on mahtavaa.
- Ystäväsi on löytynyt. - Tiesin sen.
- Onko hän sisällä? - Emily, Alisonin ruumis löytyi.
Se on Jenna.
- Voi luoja. - Se on...
- Minäkin sain. - "Olen yhä täällä, nartut."
"Ja tiedän kaiken. A."
Miksi Jenna oli siellä?
Hän on kai tullut takaisin.
Se kyttä käyttäytyi kuin olisimme epäiltyjä.
Näytimmekö syyllisiltä?
Miksi? Emme ole tehneet mitään väärää.
Paitsi valehdelleet Jennan jutusta.
Lupasimme, ettemme puhu Jennan jutusta.
- Sitä ei tapahtunut. - Oletko oppinut unohtamaan?
Minä herään vieläkin joskus keskellä yötä...
Se oli vahinko.
Tämä on lääkettä.
Kramppeja.
En käsitä.
Miten A tietää minusta asioita, joita vain Alison tiesi?
Ali tiesi salaisuutemme, mutta me emme tienneet hänen.
Minä tiesin jotain.
Kerro.
- Puhu. - En voi.
Spence, et voi pudottaa tuollaista pommia ja olla hiljaa.
- Hän tappaisi minut, jos kertoisin. - Hän on kuollut.
Ali tapaili erästä henkilöä sinä kesänä.
Tiesin, että hän salasi minulta jotain.
Meiltä.
Miksi hän ei halunnut kertoa?
Poika oli vanhempi. Hänellä oli tyttöystävä.
- Kuka se oli? - Hän ei kertonut pojan nimeä.
Se on vain puolikas salaisuutta.
Se on enemmän kuin sinä sait hänestä irti.
Miksi Ali ei kertonut meille mitään, mutta me hänelle kaiken?
Hän sai meidät uskomaan, että olimme osa jotain erityistä.
Me olimmekin.
Ikävöin sitä.
Niin minäkin.
Minä ikävöin Alia.
Uskomatonta, että pidät tuota yhä.
Alikin pitää omaansa.
Piti.
Kun Ali ei tullut kotiin sinä iltana-
- tiesin, että jotain kamalaa oli tapahtunut.
Mutta halusin sisimmässäni uskoa, että hän palaisi takaisin.
Niin. Ajattelin, että hän oli karannut jonkun kundin matkaan.
Makailisi jollain rannalla.
Tai ruskettuisi altaalla sen kuuman hengenpelastajan kanssa.
Mikä hänen nimensä olikaan?
Mitä väliä sillä on? "Pelasta minut."
Ja nyt säätiedotus.
Vahvistakaa ovenne ja ikkunanne. Muutoksia luvassa.
Alueelle on saapumassa voimakas myrsky-
- joka tuo tullessaan sadetta ja ukkosta.
Tällä hetkellä sää on pilvinen-
- ja lämpötila noin 15-18 astetta.
Juuri nyt se on 16 astetta...
Maito loppui.
Se on listalla.
Koemme viimeisen korkeapaineen ja lämpimän ilman-
- mutta kylmä rintama liikkuu tänne lännestä sen takana.
Muita uutisia. Rosewoodin etsivä Darren Wilden-
- piti aamulla lehdistötilaisuuden.
Kuolinsyyntutkija julkisti aiemmin raporttinsa.
Vaikka Alison DiLaurentisin ruumiissa oli merkkejä-
- päävammasta, kuolinsyy oli tukehtuminen.
Voitko mennä tänään kouluun?
Pärjään kyllä.
En halua miettiä poliisin sanoja. Älä sinäkään.
Yritä muistaa Alison kauniina tyttönä, jonka tunsit.
Olen pahoillani, äiti.
- Mistä? - Kytästä.
Se on ohi.
Et näe häntä enää.
Onko tuo Amber Rosea?
Väri sopii sinulle.
Minun piti katsoa kahdesti varmistaakseni, että se oli Hanna.
- Älä muuta virka. - Varsinainen hautajaispuku.
Hänen äitinsä ei ostanut sitä Curvy Girlistä.
- Kuka ostaa sieltä mitään? - Ei enää kukaan.
Eikö sinulla ole aikaa aamiaiselle?
Ei, ja tulen varmaan myöhään kotiin.
Nytkö jo myöhäisiä iltoja?
- Vastahan me tulimme. - Niin. Minkä takia?
Minkäkö takia? Olimme poissa vuoden. Pitää ottaa kiinni.
Tiedekunnan tapaamisia.
Muutan opetussuunnitelmaa. Opiskelijat ovat vaativia.
Ehkä perheesi vaatimusten pitäisi olla tärkeimpiä.
Myöhästyn. Rakastan sinua, Ella.
Mitä ihmettä tuo oli?
Tulitte toimeen hyvin, kun olimme poissa.
- En ymmärrä. - No, hän on...
Hän on teinityttö.
Eivätkö he kaikki ole ailahtelevaisia?
No...
Oletko kunnossa?
Tyhmä kysymys.
Tietenkään et ole.
Minä... Aioin tulla hautajaisiin, mutta...
En tuntenut häntä, eikä se tuntunut oikealta.
Ymmärrän.
- Saanko siemaista? - Tietenkin.
- Etkö halua omaa? - Jaan mieluummin kanssasi.
- Näytät väsyneeltä. - En ole juurikaan nukkunut.
Äiti löysi yhden Alisonin laatikoista kellarista.
Huoneessani oli kuvia hänestä.
Hänen huoneessaan.
Hän on kaikkialla.
Ja ne julisteet...
Jonkun pitäisi ottaa julisteet alas.
On liian tuskallista katsoa niitä.
Emily, olen pahoillani.
Onko kaikki kunnossa?
Äiti, tämä on Maya St. Germain.
- Ai, Maya, hei. - Hei.
Toivottaisin sinut tervetulleeksi alueelle, mutta...
Se on vaikeaa, kun takapiha on rikospaikka.
Vieläkö?
Ihmiset tulevat sinne ollakseen häntä lähellä.
He sytyttävät kynttilöitä ja jättävät nalleja.
- Käsitän, mutta talo on kuin hänen. - Niin.
Ymmärrän, miksi et saa unta.
Maya, haluatko viettää muutaman päivän luonamme?
Voit nukkua Emilyn huoneessa.
Kiitos.
Hienoa.
Yrität päästä kapteeniksi.
No, minulla on tilaisuus...
Jos Hastingsilla on tilaisuus, hän käyttää sitä.
- Onko se juomaleikki? - Sen pitäisi olla.
Spencer, tämä on Maya.
Niin, uusi tyttö, joka muutti kuolleen tytön taloon.
- En voi uskoa, että sanoin noin. - En minäkään.
Brad Pittiltä ja minulta puuttuu hienotunteisuussiru.
Ei se mitään.
Me kaikki yritämme käsitellä asiaa.
Maya ja minä menemme kofeiinille. Tuletko mukaan?
Latte maistuisi.
Mutta minulla ei ole muuta aikaa harjoitella...
Nähdään myöhemmin.
Hänellä on pipo kireällä.
Jos tuntisit hänen vanhempansa, ymmärtäisit.
Voimmeko jutella?
Tietenkin.
Haluan pois luennoltasi.
Voitko tulla hetkeksi sisään?
Joo.
Ymmärrän syysi.
Mutta toivon, että jäisit.
Tämä ei ole helppo päätös.
Mutta mielestäni se on oikein.
- Voin hillitä tunteeni. - Minä en.
Ja jos voisinkin, en haluaisi.
On liian vaikeaa istua täällä joka päivä ja sanoa sinua hra Fitziksi.
Ymmärrätkö? En voi teeskennellä, etten tunne sinua.
No...
Allekirjoitatko sen?
Oletko varma?
Joo, olen varma.
PYYNTÖ VAIHTAA LUOKKAA
Kiitos.
Tekotissit ovat ihan jees, mutta kun näen nuo, haluan ammua.
Näen Seanin.
Nähdään lounaalla.
- Mikä hätänä? - Yllätit minut.
Lähdetkö yhä leffaan?
Äitini kutsui Mayan meille yöksi.
Millainen pyjama uudella tytöllä mahtaa olla?
Mistä minä tietäisin?
Nähdään harkoissa.
Pyydän seuraavia oppilaita ilmoittautumaan toimistoon.
Emily Fields, Aria Montgomery-
- Spencer Hastings ja Hanna Marin.
Odottakaa.
Lähettäjä on A.
"Kuollut tyttö kävelee."
TUNTEMATON Kuollut tyttö kävelee... A
Kerrataanpa kaikki.
Luulit kuulleesi hänen huutavan.
Niinhän minä sanoin.
Kun te kolme heräsitte ladossa-
- Alison ja Spencer olivat poissa.
Niin. Heräsin ennen muita ja huomasin Alin olevan poissa...
Joten lähdit etsimään häntä.
Juuri niin.
Ymmärrän.
Olivatko ne jotkut pyjamabileet?
Onko tämä kuulustelu?
Ei. Vain rutiinikysely.
Miksi te nukahditte?
Taisimme olla väsyneitä.
Väsyneitä? Ihanko totta?
Muistatko sinäkin samoin, Hanna?
- Joo. - Te olitte väsyneitä.
Kerroimme kaiken tietämämme jo hänen katoamisiltanaan.
Tiedän.
Juttu on niin, että kerroitte nyt lähes täsmälleen saman tarinan.
Ikään kuin olisitte harjoitelleet tätä.
Kuten Spencer sanoi, kerroimme jo kaiken.
- Hän tietää, että valehtelemme. - Valehtelu ei ole rikos.
Onpa, jos antaa valheellisen lausunnon.
Sitä sanotaan totuuden estämiseksi.
Hei, valehtelimme juomisesta.
Totuus on, että emme tiedä, mitä Alille tapahtui.
Mutta tunnemme erään, joka halusi ehkä satuttaa häntä.
Meidän olisi pitänyt kertoa poliisille Jennan onnettomuudesta.
Minä halusin, muistatteko?
Olisimme voineet tehdä muutakin.
Olisimme voineet estää Alia.
Mutta emme estäneet. Ja vaikka kertoisimme Jennasta-
- hän ei silti saa näköään takaisin.
Se pilaisi elämämme.
Voi luoja, onko hän palannut kouluunkin?
Jenna.
Hei, tässä Aria.
Haluatko istua kanssamme?
Toki.
- Okei. - Kiitos.
Istut Hannan ja Emilyn väliin.
Spencer on sinua vastapäätä.
- Kiitos. - Tässä on tuoli.
Eikö tämä olisi Alisonin tuoli?
Ei. Emme istu siinä pöydässä.
Hän kävi sairaalassa luonani onnettomuuden jälkeen.
Alisonko?
Kaikki ymmärsivät Alisonia väärin. Minä tiesin tarkalleen, kuka hän oli.
Milloin tulit takaisin?
Sinähän olit Philadelphiassa näkörajoitteisten koulussa.
Voit sanoa "sokeiden," Spencer.
Ei se mitään. Ei se ole kirosana.
Olettepa te hiljaisia.
Teidän pöytänne oli aina hauskin.
Mitä teille on tapahtunut?
Hetkinen, hetkinen. Anna tuo minulle.
- Hanna on viehättävä. - En tiedä.
- Ali, tuo on söötti. Entä kaulakoru? - Hetki vain. Ta-daa.
Minä otan tuon. Se on söötti. Joo, coolimpi.
Tämä toimii.
- Hetki. Tuo on makea, Ali. - Annahan minulle tuo paita.
Ei. En pidä siitä.
Näen sinut.
- Uskomatonta. - Kuka siellä oli? Mitä näit?
Hän vakoili meitä tuolla puussa. Kammottavaa.
- Kuka? - Se pervo, Toby Cavanaugh.
- Oletko varma? - Olen. Hän oli tuolla.
Hän näki meidät kaikki nakuina.
Pitäisikö meidän kertoa tästä?
Voisimmehan me.
Mutta minulla on parempi ajatus.
- Entä jos hän on siellä? - Ei hän ole.
- Onhan sinulla sytytin, Spencer? - On.
Hetkinen nyt.
- Mitä, Emily? - En halua tehdä tätä.
Mene sitten takaisin. Olet omillasi.
Ehkä Emily on oikeassa. Kytät voivat pidättää hänet.
- He hoitavat asian. - Olisiko se hauskaa?
Toby Cavanaugh on hyypiö, ja annamme hänelle opetuksen.
Jos hän luulee voivansa vakoilla meitä huoneessasi, Emily-
- hän saa luvan tietää, että hänen piilonsa on keksitty.
Kuka tietää, mitä se friikki tekee tuolla?
Oliko se varmasti Toby?
Oli. Ja tämä on vain hajupommi.
Emme pudota sinne ydinkärkeä. Tehdään tämä.
Anna sytytin.
- Lähdetään täältä. - Juoskaa.
Ali, mitä olet tehnyt?
Meidän pitää häipyä täältä. Mennään.
Tulkaa.
Etkö vastaa?
TUNTEMATON
Kunpa hän näkisi, miten syyllisiltä näytätte...... A
Istukaapa sitten.
Viattomuus
Olenko myöhässä?
- Oletko Mona? - Kyllä, hra Fritz.
- Mitä? - Ole hyvä ja istu, Mona.
Se on "Fitz," ei "Fritz."
Jos satakieli edustaa viattomuutta-
- mitkä hahmot ovat viattomia?
Kirjoittakaa ideanne ylös.
Keskustelemme niistä.
HYLÄTTY
Kiitos.
- Hanna. - Mitä?
On liian vaikeaa lopettaa, jos ryhdymme tuohon.
Sean, olemme kahden. Kaikki on hyvin.
Älä nyt.
Pidätkö minusta sillä tavalla?
Pidän.
Pidät minua ehkä vielä vain ystävänä.
Tyttönä, joka olin.
Suuteletko ystäviäsi noin?
En.
Pidän tytöstä, joka olit, yhtä paljon kuin tytöstä, joka olet nyt.
Haluatko sinä odottaa-
- vai johtuuko se isästäsi?
Ei. Tämä on oma valintani.
Tietenkin.
Ymmärrän. Ei hätää.
Hei, rva Marin.
Luovutamme lainapaperit huomenna.
Hienoa. Kiitos.
Hei.
Miten opiskelu sujuu?
Hyvin.
Sean.
Kerro isällesi, että yritämme ehtiä kirkkoon.
- Teen töitä viikonloppuisin... - Niin. Kerron kyllä, rva Marin.
Mutta kyllä hän ymmärtää.
Hänkin tekee töitä viikonloppuisin.
Sööttiä saarnaajahuumoria.
Katsokaa, kuka tuli päivälliselle.
Toin thaimaalaista.
Seanin on aika lähteä.
Syödään ruokasalissa.
SISUSTUS
Olen päättänyt, minkä kurssin opiskelen Hollisissa.
Mutta en opintoviikkojen takia, vaan huvikseni.
Mitä järkeä siinä on?
Äitisi palaa päivää aiemmin. Hän on huomenna kotona.
- Hei. - Hei.
Aioin meilata sinulle.
Eikö se lounas ollutkin outo?
- Asteikolla 1-10 se oli 11. - Tiedän.
Onko tuo se uusi sulhanen?
Onko hän yhtä kireä kuin Melissa?
Kukaan ei ole.
- Minun pitää mennä takaisin. - Nähdään.
Tässä. Kiitos.
- Voinko tuoda juotavaa? - Minulle vodkasooda.
Hän laskee leikkiä.
Minä otan lasin talon punaista.
- Entä Melissa? - Samaa kuin isälleni.
Itse asiassa vodkasooda maistuisi minulle.
Erinomaista.
Ymmärrän yhteytesi Spenceriin. Pidätte voittamisesta.
Se on hienoa, mutta jos teen parhaani-
- minusta tuntuu hyvältä, kävi miten kävi.
- Entä Spencer? - Spencerin pitää voittaa.
Alison oli aina keskellä.
Huomion keskipisteenä.
Oletko tuntenut ketään sellaista?
Juoksin heitä pakoon. He ovat pelottavia.
- "Heitä"? - Kuningatarmehiläisiä.
Et vaikuta ihmiseltä, joka juoksee ketään pakoon.
Onko sinulla lempipuolta?
- Anteeksi, mitä? - Sängyssä.
Tykkään nukkua keskellä.
Niin minäkin.
Pelataanko voittajaa-häviäjää?
- Mitä? - Se on peli.
Ettekö pelaa sitä sängyssä?
- Wren, sinäkin voit pelata. - En taida osata.
Opit pian.
Minä olen ensimmäinen.
Aloitimme juuri kurssin ja minut on jo nimetty-
- liikekoulun johtokomiteaan.
Melissa pitää pelistä, kun hän tietää voittavansa.
Arvaa, keneltä opin sen.
Älä vielä nuolaise.
Tuomari tutki tänään raporttini.
Ryhmäkanne Winslowta vastaan on kumottu.
Jos en pelaa, saanko silti juotavaa?
Et.
Spencer, sinun vuorosi.
Minä yritän.
Löysin tänään mainion pysäköinti- paikan kemianlabran edestä.
Tuo oli vitsi.
TEKSTIVIESTI
Saitko hyvänyön suukon?
Tässä yksi minulta. xo... - A
- Kokkaatko sinä? - Huomenta.
Yhdeltä puolelta, kiitos.
Tietenkin.
Maya, kun nyt nukuitte yhdessä, olet päässyt Emilyn kanssa-
- pidemmälle kuin minä. Mitä voit kertoa?
Kiltit tytöt eivät suutele ja kerro.
- Et vaikuta kiltiltä tytöltä. - Älä viitsi, Ben.
Saitteko te unta? Minä en olisi saanut.
En tiedä Emilystä, mutta minä nukuin kuin vauva.
- Tuletko, Em? - Joo.
Otan sinut kiinni.
- Hei, Ben. - Hei.
Se oli vain huulenheittoa. Miksi hermostuit?
- Hankkikaa huone, Ben. - Hyvin menee.
- Älä viitsi. - Hyvältä näyttää, Emily.
- Samoin. - Sori, puhutko minulle?
- Oletko kunnossa? - En oikeastaan.
En olisi uskonut, että rohkenet näyttää tunteesi julkisesti.
Ehkä en ole sellainen, kuin kaikki luulevat.
Kukapa olisi?
ROSEWOODIN LUKIO
TAPAHTUI ERÄÄNÄ YÖNÄ
Aria.
Hra Fitz, hei.
Tämä on äitini Ella.
Hra Fitz, uusi englanninopettaja.
On ilo tavata, rva Montgomery.
Sano vain Ella. Olemme rento perhe.
- Tuletko elokuviin? - Kyllä. Tämä on suosikkejani.
Niin Ariankin. Hän on kertonut sinusta.
Unohdit kyllä mainita, että hän on nuori.
- No... - Minä...
Mennään. Elokuva alkaa.
Nähdään sisällä.
Ja unohdit mainita, että hän on tosi söötti.
Hra Fitz.
Tuletko istumaan kanssamme?
Joo. Sopiihan se.
Ei, kiitos.
Oletko kunnossa?
Kaikki muuttuu paremmaksi. Lupaan sen.
Kaikki palautuu normaaliksi.
En enää tiedä, miltä normaali tuntuu.
Olet kaivannut häntä koko vuoden.
Siinä on paljon kestämistä.
Ei se johdu vain siitä.
Luulen, että minussa on jokin vialla.
Ei sinussa ole mitään vialla.
Olet menettänyt hyvän ystävän.
Sinun pitää keksiä keino hyvästellä hänet.
Entä muut tytöt?
Oletko puhunut heille? Oletko kertonut tunteistasi?
Jollain tavalla varma tieto Alin kuolemasta-
- on tuonut meidät yhteen.
Mutta ei niin kuin ennen.
Miksei?
Olimme ystäviä Alin takia.
Käyttäkää häntä ystävystyäksenne uudelleen.
Keksikää keino hyvästellä hänet yhdessä.
Vaivaako limapussi sinua yhä?
En voi ottaa sinua vakavasti, kun puhut limapussista.
Hieronko sitä vielä?
Ei, kaikki hyvin.
Joo, on myöhä.
Minulle on aikaista.
Historian koe maanantaina ja latinan essee.
Tiedätkö, mitä juuri sanoit?
Joo. "Haista huilu."
Niin. Okei.
En muista latinasta muuta.
Voinko olla avuksi?
Laajoilla kielitaidoillasiko?
Niin.
En kasvanut tällaisessa perheessä-
- joten en ymmärrä tuollaisia paineita.
Mutta uskon, että ne voivat olla sietämättömiä.
Et ole laiskimus, hra Oxford. Sait kunnianhimosi jostain.
Niin. Itseltäni.
Koko elämäni on oma valintani.
Olet onnekas.
- Anteeksi, tunkeilen. - Ei, olet ystävällinen.
Gehryn mukaan hattutempputuolin innoitteena oli omenalaatikko.
En tiennyt, että pidät sisustuksesta.
Niin.
Arvostan kauneutta.
Lopeta. Emme saa. Et voi. Tämä ei ole oikein.
Sopivatko Maddenit varmasti mekon kanssa?
Tämä kuulostaa hintiltä.
Jos näkisin sinun keikkuvan mekossa ja korkokengissä-
- haluaisin maata kanssasi.
- Rakastammeko kaulakorua? - Jumaloimme sitä.
Rauhoitu. Maksoit sen.
- Mennään. - Joo. Tulen ihan heti.
Vakoiletko minua?
Teen vain työtäni.
Maksan aurinkolasit. Kerään roskia tieltä.
Teen mitä vain, mutta jätä äitini rauhaan.
Juttu on näin, Hanna.
En välitä siitä, joitteko te Alisonin katoamisiltana.
Välitän vain siitä, että sinä ja nätit ystävänne tiedätte tappajan.
Mitä?
Äitisi on kenties kuuma-
- mutta ei niin kuuma, että unohtaisin sen.
Minulla on teille jotain.
- Miksi? - Näette vielä.
Avatkaa ne.
Olemme ystäviä ikuisesti.
Kiinnitätkö minun, Em?
Meidän pitää puhua.
Et voi tehdä jatkuvasti näin.
Et osaa salata tunteitasi.
Äitisi tietää, että jotain on meneillään.
En pidä valehtelusta-
- mutta joskus totuuden kertominen voi vahingoittaa enemmän.
Kun olimme Islannissa-
- opit unohtamaan tapahtuneen.
Tapailetko häntä uudelleen?
Hän opettaa Hollisissa, joten näen häntä.
Mutta en sillä tavalla.
Rakastitko häntä?
Minulla oli vahvoja tunteita Meredithiä kohtaan-
- ja yllätyin siitä, että viehätyin häneen.
En aikonut olla uskoton.
Olet liian nuori ymmärtämään tätä-
- mutta totuus on, että annoin periksi tunteilleni.
Hra Chung ilahtui kovasti.
Ruoan määrästä päätellen hän ilahtui.
Toimme sinulle Kung Paon.
Etkö lähde ulos tänä iltana?
En.
Taidan pysyä kotona.
Kuulostaa hyvältä.
- Onko tämä hyvää? - Joo.
Haluatko maistaa?
- Joo. - Okei.
Vaihdan vain ylleni kuivat vaatteet.
Selvä.
Onko se hyvää?
- Maistatko tätä? - Ei, kaikki hyvin.
- Onko? - On.
- Varmastiko? - On.
Meillä on liikaa ruokaa.
Sanoin, että hra Chung ilahtui.
TUNTEMATON
Kun oppilas suutelee opea, joku LOUKKAANTUU.
Pidän sen lupauksen... - A
Mitä?
Lähetä tekstiviesti.
www.opensubtitles.org